NABOKOV

"Hay mucha angustia en la oscuridad del remordimiento, en el calabozo de lo irreparable"

VLADIMIR NABOKOV

Cosas transparentes

Cosas transparentes es la penúltima novela publicada en vida por Nabokov (de ella proviene la frase arriba destacada). Es, como El hechicero o El ojo o Maschenka, una novela menor de entre las suyas -menor en cuanto a tamaño, pues apenas supera las 150 páginas, y menor en alcances, pues no está a la altura arquitectónica ni estilística de Pálido fuego, Lolita, Risa en la oscuridad o La verdadera vida de Sebastián Knight-, pero de todos modos, si se considera que una novela menor de Nabokov es una novela mayor comparada con tanta novelilla circulante, como las de Douglas Coupland por ejemplo, es muy satisfactoria y, además, incluye y desarrolla la famosa idea nabokoviana de que el principal órgano de un lector no son los ojos ni el cerebro sino la espina dorsal. Narra la paulatina entrada en delirio de un editor. Una excelente manera de tasarla es reiterando los calificativos que le dedicó Martin Amis: “Misteriosa, siniestra y hermosamente melancólica”.